துளசிதாசரின்

கிஷ்கிந்தா காண்டம்.

ஓர் ஆய்வு

 

 

பதிவு எண் 44

 

நேற்றைய தொடர்ச்சி

 

ஹனுமன் இராம இலக்ஷ்மனர்களைப் பார்த்துக் கேட்கிறார்.

 

कर धन्‌ तीर श्या गौरव शरीर घरे लन सुनि चीर धीर वीर बल भौन हौ ।

शोभा अभिराम नव नीरज ललान ठग क्षाम खविधान इत कीन्हों कं गोन हौ ॥

सोस लट 1जट सुख चंद्‌ खि लट ‹ लंदि ' संद्‌ मंद हास सुलिलास् सुख दोन ही।

करत सनाय घनं नान के नाय यह पृर्छौ जोरि हाथ जगनाथ तुन कौन ही ॥

 

“கையில் வில், அம்பு ஏந்தியவர்கள்; சாமநிறமும் பொன்னிறமும் கலந்து ஒளிரும் உடலமைப்பு; மான் தோலாடை, துறவற உடை;அமைதி, வீரியம், பெருமை நிறைந்த தோற்றம்;வீரர்களுக்குரிய திடமான உடல்;ஆனாலும் முனிவரைப் போல அமைதியான முகம்.உங்கள் அழகு புதிய தாமரைப்பூ போல உள்ளது;முகத்தில் மெல்லிய சிரிப்பு; சடைமுடி, துறவற அடையாளம்;

ஒளி வீசும் முகம்;இவ்வளவு வீரத் தோற்றத்துடன்,இந்தக் காட்டில் ஏன் வந்தீர்கள்? கைகளை கூப்பி நான் கேட்கிறேன் —“ஓ மஹாநுபாவர்களே! நீங்கள் யார்?” என்றான் ஹனுமன்.

 

கையில் வில்லும் அம்பும் – சிவப்பு நிற உடல்

காதில் குண்டலம் – மஞ்சள் பட்டாடை அணிந்து

தைரியசாலி, வீரன், பலசாலி, அழகின் உருவமே!

---------------

புதிய தாமரை மலர் போல் மென்மையான கண்கள்

அழகு மிகுந்த முகம் – எல்லோரையும் ஏமாற்றும் திருடன்!

இவ்வளவு அழகையும் இப்படி ஒரே இடத்தில்

யார் இணைத்து வைத்தார்?

-----------------

வெள்ளையான புன்னகை – மெதுவான சிரிப்பு

சந்திரன் போல் குளுமையான முகம் – மயக்கும் பார்வை

இரண்டு கண்களும் இன்பம் தரும் குளிர்ச்சியான நிலவுகள்!

----------------

கையை வீசி நடந்து வருகிறாய்

நந்தகோபனின் மகனே! யசோதையின் செல்வமே!

கைகூப்பி வணங்கி நிற்கிறோம் –

ஜகன்னாதா! ஜகத் குருவே! **நீ யார்?**

 

தொடரும்...............