துளசிதாசரின்

கிஷ்கிந்தா காண்டம்.

ஓர் ஆய்வு

 

 

பதிவு எண் 100

 

நேற்றைய தொடர்ச்சி

 

சுக்ரீவன் இராமனிடம் சீதையைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதில் எல்லாவிதமான உதவிகளையும் செய்வேன் என்று வாக்குறுதி அளிக்கிறான்.

 

இது ஆத்யாத்ம இராமாயணத்தில்

 

सुग्रीवो5प्याह हे राम प्रतिज्ञां करवाणि ते। समरे रावणं हत्वा तव

दास्यामि जानकीम्‌॥'

 இது வால்மீகி இராமயணத்தில்

 

सत्यम् तु प्रतिजानामि त्यज शोकम् अरिन्दम |

करिष्यामि तथा यत्नम् यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् || ४-७-३

रावणम् सगणम् हत्वा परितोष्य आत्म पौरुषम् |

तथा अस्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ||

 

“அரிந்தமரே {பகைவரை அழிப்பவரே}, உமக்கு சத்தியப்ரதிஜ்ஞை செய்கிறேன். மைதிலியை எவ்வாறு மீட்க முடியுமோ அவ்வாறு முயற்சி செய்வேன். சோகத்தைக் கைவிடுவீராக. இராவணனையும், அவனது கணங்களையும் {தொண்டர்களையும்} கொன்று, என் ஆற்றலுக்கு நிறைவளிக்கும் வகையிலும்,  நீர் மகிழ்ச்சியடையும் வகையிலும் விரைவிலேயே நான் செயல்படுவேன்” என்றான் சுக்ரீவன்..

  

இராமன் சுக்ரீவன் கூட்டணி

 

सखा बचन सुनि हरषे कृपासिंधु बलसींव।

कारन कवन बसहु बन मोहि कहहु सुग्रीव॥5॥

 

இராமன் சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.

 

. कर्तव्यम् यत् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च |

अनुरूपम् च युक्तम् च कृतम् सुग्रीव तत् त्वया ||

 

"பலசின்வா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு, விதிவிலக்கான வலிமையும் வீரமும் கொண்டவர் என்று பொருள்படும், இது வேண்டுமென்றே இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. காரணம் எதிர்காலத்தில் இராமன் சுக்ரீவன் மற்றும் கிஷ்கிந்தையின் படையின் உதவியைப் பெற்று இலங்கையின் அசுரர்களின் பிடியிலிருந்து சீதையை விடுவிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியைத்  தொடங்குவான் என்பதன் பின்னணியில், வேண்டுமென்றே இங்கே செய்யப்படுகிறது. இராமன் பலவீனமானவன் என்றும், அசுரர்களின் பிடியிலிருந்து சீதையை மீட்டெடுக்க சுக்ரீவரின் ஆதரவு இல்லாதிருந்தால், அவர் தனது சொந்த பலத்தால் சீதையை விடுவித்திருக்க முடியாது என்றும் வாசகர்களை நம்ப வைக்க இது உதவுகிறது. இராமன் நிச்சயமாக தனியாகவே அதைச்  செய்திருக்க முடியும், ஆனால் இராமன், உயர்ந்தவராக இருந்தாலும், தனது தோள்களில் உள்ள கடமைகளை நிறைவேற்ற தான் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதனின் பாத்திரத்தை முழுமையாக்க வேண்டியிருந்தது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

 

தொடரும்